What is the oldest written source in this country that mentions this right?
Canada
As part of the Constitution Act of 1982, Part I B(2) and F(15) grant religious freedoms and protections. Part I of the 1982 Constitution Act asserts the supremacy of God.
References:
Constitution Act of 1982: https://laws-lois.justice.gc.ca/pdf/const_e.pdf