What is the oldest written source in this country that mentions this right?
Costa Rica
Today, privacy rights are protected in Articles 23 (the home) and 24 (communications and intimacy) (Constitute Project, “Costa Rica 1949 rev. 2020”).
https://constituteproject.org/constitution/Costa_Rica_2020?lang=en